Hebreeuwse vertaalapp die gender en context begrijpt

Dat hangt af van de scope, maar als richtlijn kost een native AI-vertaalapp als Baba, met gendergevoelige verwerking, meerdere AI-modellen, synchronisatie en abonnementen, doorgaans tussen EUR 25,000 en EUR 50,000 of meer. Wij geven een vaste inschatting na een korte kennismaking, in plaats van blind te offreren.

Omdat het Hebreeuws werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden verbuigt naar het gender van de spreker en van de toehoorder, terwijl gewone vertaaltools zonder die context vertalen. Zij weten niet wie er spreekt of tegen wie, kiezen één vorm en zitten er vaak naast. Baba lost dat op door vooraf naar de gendercontext te vragen.

De gebruiker kiest vóór het vertalen een van zes gendermodi, en die keuze gaat als parameter mee in de system prompt van de AI. Die vertelt het model precies hoe werkwoorden vervoegd en bijvoeglijke naamwoorden verbogen moeten worden, zodat het Hebreeuws grammaticaal klopt voor die specifieke spreker en dat publiek, in plaats van een algemene gok.

Via een modelrouter in de backend, in plaats van de API's rechtstreeks vanuit de app aan te roepen. De router neemt het voorkeursmodel van de gebruiker, stuurt het verzoek naar de juiste API en zet de antwoorden om naar één consistent formaat. Faalt een model of duurt het te lang, dan valt hij automatisch terug op een ander, zodat het vertalen betrouwbaar blijft.

Baba gebruikt realtime subscriptions van Supabase om geschiedenis en favorieten binnen seconden naar elk gekoppeld toestel te sturen. Elk record draagt een tijdstempel, het tekstpaar, de gendermodus en een favorietvlag, en conflicten worden opgelost volgens latest-write-wins, zodat iOS en Android gelijk blijven lopen zonder eigen synchronisatieserver.

Wij gebruiken StoreKit 2 op iOS en Google Play Billing op Android, waarbij beide de aankoopbewijzen verifiëren via Supabase Edge Functions. De backend houdt de abonnementsstatus, het woordgebruik en de resets per factuurperiode bij, en gebruikers zien hun resterende quotum en de volgende resetdatum in de instellingen, zodat dezelfde Pro-functies in beide stores netjes werken.

Ja. Gebruikers kunnen hun voorkeursmodel kiezen en de router op de backend stuurt het verzoek naar het juiste model. Sommige modellen zijn sneller en andere beter voor langere teksten, en valt het gekozen model uit, dan schakelt de router stilletjes over naar een ander, zodat de keuze er is zonder dat de gebruiker ooit een mislukte vertaling ziet.

Baba duurde ongeveer vier maanden van concept tot een werkende app op beide platforms. De doorlooptijd hangt af van de AI-functies, de synchronisatie en de abonnementsvereisten, en wij werken in sprints van twee weken en leveren gedurende het hele traject werkende software, zodat de voortgang zichtbaar blijft in plaats van dat het stil wordt tot de lancering.